[Maedre]

сама не знаю, как это произошло, но с 7 по 9 апреля пройдет ветеринарный международный конгресс, и на некоторых секциях я там переводчик. моё очко способно перекусить лом @_@
если получится не самовыпилиться после позора опозориться, будет круто. А "подготовительных статей" для ознакомления с терминологией нам дали на 937 страниц электронного текста.
Для примера, один из докладов называется "Микрофилярицидное действие препаратов на основе моксидектина и эприномектина при дирофиляриозе собак". То есть, шта? я по-русски то тут не все слова определяю, как это переводить?
Но все же challenge accepted! ибо польза от этого, даже если закрыть глаза на плюсы от счастья ректора, если все пройдет хорошо, огромная. В конце концов, недаром я последние пару-тройку лет периодически приунывала, что не пошла на переводчика.
О, Вселенная, помоги мне! 27 раз!

@темы: я, учёба

Comments

[Dubhe]

Ты настолько хорошо шаришь в английском? О_о Огошечки. Отпишись, как всё пройдёт, мне очень интересно))

[Maedre]

Dubhe, В том-то и дело, что нет просто академии не хватило бюджета на переводчиков, и они быстренько приплели согласившихся студентов, даже не проводя краш-тест никаких оценок. Сказали, что ничего специфического не нужно будет, а вот оно как получилось
И, да, конечно отпишусь вероятнее всего простыню накатаю на десять тысяч знаков

[Гость]

Ценю это! Это является потрясающе онлайн-сайт.

Посетите также мою страничку

nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Th%C3%A0nh... сообщение об открытии счета в иностранном банке физическим лицом

33490-+